这个上联有个小传说:
古龙曾在一本小说中,提过他和金庸、倪匡三人一同饮酒。席间还出对联互对
互考,不失文人本色。
关於3人席间互考一事 我想很值的介绍给大家:
(前略)酒过3巡 菜过五味之后,古龙出了一道上联问两人,
以决定谁是武侠小说之尊
2人皆同意。
古龙说:「平常金庸你的小说总被认为比我有内容,
较有中国正统小说的感觉,好啊!既然你小说常
有接对联,我来问你一个吧!」
金庸微笑(目露凶光),倪匡喝酒。
古龙说:「听好,我上联是"冰比冰水冰",请对下联吧!」
半个钟头的沈默之后,金庸说今天酒喝太多了,脑筋有点不清楚
,明天告诉古龙下联.
可是直到今天金庸两人仍没想出下联........
另一种传说是:
这是他们三人打算和写的新书名字。。
据说,金庸、古龙与倪匡三人还约定好,有谁对得出来,将要致赠一套三人的亲笔签名着作。原本这是一段对联的佳话,但谁知最先提出辩驳的,却是当事人之一的金庸。他于「金庸作品集」三联版序提到∶
“有些翻版本中,还说我和古龙、倪匡合出了一个上联‘冰比冰水冰’徵对,真正是大开玩笑了。汉语的对联有一定规律,上联的末一字通常是仄声,以便下联以平声结尾,但‘冰’字属蒸韵,是平声。我们不会出这样的上联徵对。大陆地区有许许多多读者寄了下联给我,大家浪费时间心力。为了使得读者易于分辨,我把我十四部长、中篇小说书名的第一个字凑成一副对联:‘飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳’。我写第一部小说时,根本不知道会不会再写第二部;写第二部时,也完全没有想到第三部小说会用什么题材,更加不知道会用什么书名。所以这副对联当然说不上工整,‘飞雪’不能对‘笑书’,‘白’与‘碧’都是仄声。但如出一个上联徵对,用字完全自由,总会选几个比较有意义而合规律的字。”