查看完整版本: 浮一小白的汉化技术讲解一：PDF文件的编辑处理

浮一小白的汉化技术讲解一：PDF文件的编辑处理

[font=微软雅黑][size=5]
浮一小白的汉化技术讲解一：PDF文件的编辑处理：
有几位朋友问过我是如何修图、填字的。为何我有本事处理掉封面文字？为何为有本事把透明的对话框中的文字弄没有，但却毫无痕迹？——其实呀，我基本是PS软件的小白，我用得都是一些很简单的软件，把图片处理成那样，也不是我有多神奇的技术，是因为人家漫画本身其实，底图、对话框和文字就是分开的，我只不过是把文字删除了填汉字罢了。说白了一点也不神奇。应大家的要求，我就来讲讲到底是怎么回事（说我手上只有图片文件的也别着急，其实这套作法也可以用于图片文件的，我后面会讲）。我来以F站上的127号作品，卡洛里的《酋长的白种奴隶》为例子吧。
（建议先把127的文件复制到某个专门汉化工作用的文件夹去，后面的操作都针对复制的那个文件，免得出意外破坏了原文件。可以改个比较简单的名字，比如直接就127.PDF）

一.公欲善其事，必先利其器，请大家自己去网上找以下三个软件：
   福熙PDF文件编辑软件、迅读pdf大师、迅捷PDF编辑器
   以上三种软件都是中文的，网上应该能找到破解版（我就是随便网上找的，不过因为很早之前找的，所以早忘了是从哪儿下的了，你们自己去找吧）

二.解掉加密:
F（[url]https://www.dofantasy.com/[/url]，以后我都称F站）站上流出的PDF文件，大量都是加过密的，想要编辑得先把密解掉。有朋友说了，老天，破密技术我们可不会。废话，谁都不会。不过PDF加的密有办法而已。这要用到第二个软件，讯读PDF大师。怎么安装，怎么用它打开一个PDF文件略过，如果连这都不知道你还是算了吧。我们直接来看打开了了127后的样子：
[/size][/font]
[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200616/13401143.png][img]https://www.louimg.com/u/20200616/13401143.png[/img][/url]
[font=微软雅黑][size=5]注意看我用红圈圈住的部分，点那个“权限解除”，然后就是[/size][/font]
[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200616/13401320.png][img]https://www.louimg.com/u/20200616/13401320.png[/img][/url]
[font=微软雅黑][size=5]注意默认是覆盖原文件，不要，要把前面的勾点掉，存到你自己想要的地方去（否则原文件就被盖掉了）
这样，原文件的密码就被破解到你指定目录的127_解密.PDF中了。
而迅读PDF大师的所有用处也就完了。可以关掉了

三.删除文字：
1.现在用福熙PDF套件高级编辑器打开，127_解密.PDF,如下图
[/size][/font]
[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200616/13510542.png][img]https://www.louimg.com/u/20200616/13510542.png[/img][/url]

[font=微软雅黑][size=5]2.现在到最后一页，开始删除那些广告式的多余页面，如下图[/size][/font]
[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200616/13510734.png][img]https://www.louimg.com/u/20200616/13510734.png[/img][/url]

[font=微软雅黑][size=5]删完后，应该有43页（封面页和正文页中间的那些也可以考虑删掉，但为了方便后面谈到页数时，你的理解和我说的能一致，前面的就先不删吧）
3.接下来就该来删除文字了，如下图
[/size][/font]
[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200616/13511146.png][img]https://www.louimg.com/u/20200616/13511146.png[/img][/url]

[font=微软雅黑][size=5]先选图中那个点出的下拉菜单中的，文本，然后再看下图[/size][/font]
[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200616/13511494.png][img]https://www.louimg.com/u/20200616/13511494.png[/img][/url]

[font=微软雅黑][size=5]接下来，编辑——全选——然后按键盘上的删除键（DELETE键）——然后下一页如此反复——直到最后一页。
要注意的是：处理完10页左右点一下保存，免得出状况。
有朋友说，我删了呀，可文字还在呀？...急什么，一会再看。
每页都这样做过后点保存，然后关掉，然后再重新打开。让我们直接跳到第10页看看，如下图
[/size][/font]
[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200616/13511626.png][img]https://www.louimg.com/u/20200616/13511626.png[/img][/url]

[font=微软雅黑][size=5]哈哈！怎么样，开不开心？不过先别开心的太早，还有问题呢。
请把页面向下拉，看看这一页的左下角，我用红圈圈住的那地方。如下图：[/size][/font]
[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200616/14315466.png][img]https://www.louimg.com/u/20200616/14315466.png[/img][/url]

[font=微软雅黑][size=5]是不是有瑕疵了？至于那是什么...我不是说了嘛，我基本是技术小白，我知道该怎么解决，不懂任何理论，所以你也别问我那是什么。
不过，不知道是为什么但我知道该怎么解决。于是...
四.除瑕疵，看下图：
[/size][/font]
[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200616/14464957.png][img]https://www.louimg.com/u/20200616/14464957.png[/img][/url]

[font=微软雅黑][size=5]这次请选“全选”，然后做下列事：鼠标点画面——按删除键（如此反复）——直到删成一片白地了——然后点一次撤销——接着是下一页，重复这种工作——所有页都做。
中途记得多保存，免得出状况。
全部做完后，保存，然后我们再回到第10页，拉到下方，看之前有瑕疵的地方，如下图：[/size][/font]
[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200616/14524311.png][img]https://www.louimg.com/u/20200616/14524311.png[/img][/url]

[font=微软雅黑][size=5]怎么样，解决了吧？好啦，现在保存后退出，再打开，我们该进行下一步了。
五.填文字：1.首先是文字的设定和导入：再打开该文件，我们还是拿第10页为例，如下图：[/size][/font]
[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200616/14544651.png][img]https://www.louimg.com/u/20200616/14544651.png[/img][/url]

[font=微软雅黑][size=5]请点顶部菜单的编辑——选项，然后便出现下图：[/size][/font]
[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200616/15045153.png][img]https://www.louimg.com/u/20200616/15045153.png[/img][/url]

[font=微软雅黑][size=5]主要用到的也就只有文本和颜色这两项了。
文本中：第一项字体，这儿先不用动；
第二项是导入字体,请导入你一会填文字时需要用到的字体：比如我平时会导入了华康俪金、方正卡通、微软雅黑三种，分别用做标题类、喊叫声和对话框内文字。要注意的是，以后这部漫画不要再”导入“字体了，虽然也没什么，但会弄出一堆同样的字体，选进来很麻烦。
后面分别是字号，文本模式、字间距，行间距等。都弄好后，请回到第一项，选择你最常用的（一般就是对话框内用的）字体后，点下面的确定。
2.接下来就该把文字填入图片中了，在你要填如字体的部位点鼠标右键，如下图：
[/size][/font]
[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200616/15170389.png][img]https://www.louimg.com/u/20200616/15170389.png[/img][/url]

[font=微软雅黑][size=5]选择菜单中的添加文本，出现下图：[/size][/font]
[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200616/15271052.png][img]https://www.louimg.com/u/20200616/15271052.png[/img][/url]

[font=微软雅黑][size=5]这图中出现在名称栏里的字体就会是你设定时选的那种（如果要的不是这种，点它再选）。记得前面说的，别再导入字体了，只选字体。然后字号比例色彩行间距什么的都和之前设定的一样（每次都一样），如果是常用的基本就不用改什么了，不常用的，改一改就完了，而且不会影响到下次再点开时的设定。（比如那个“后来..."就改了改字和字号）然后把你要填入的文字写在下方那框里，一开始不用分行，一长行就行了，好了后点确定。
文字会一长行出现在图片上，根据你要放在那个对话框里，拉过去比比，跟距对话框的不同，心里记算好一行几个字，总共几好。然后右键-剪切，再重新右键点图，进入上面那部分，把文字分行，调整好后点确定。如下图：
[/size][/font]
[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200616/15370462.png][img]https://www.louimg.com/u/20200616/15370462.png[/img][/url]

[font=微软雅黑][size=5]如图所示，那儿可以调整文字的对齐方式。反正你自己调调看吧，而最后我调整的情况，如下图：[/size][/font]
[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200616/15383198.png][img]https://www.louimg.com/u/20200616/15383198.png[/img][/url]

[font=微软雅黑][size=5]怎么样，还算满意吧。就这样，一个个的去填吧，我就不一一做了。
如果个人收藏，或是分给好友，这样当然就可以了。但如果要发到论坛上去，当然得是图片文件，PDF文件可就不行了。
所以，本讲的最后一部分。
六.输出为图片：
全汉化完后保存，退出。福熙PDF套件，有两个，一个是福熙PDF高级编辑器，一个是福熙PDF套件。
我们前面用的是福熙高级编辑器。接下来请打开福熙PDF套件，打开我们汉化好的文件，打开后如下图：
[/size][/font]
[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200616/15482820.png][img]https://www.louimg.com/u/20200616/15482820.png[/img][/url]

[font=微软雅黑][size=5]好啦，如上图中选择：文件-导出-图片-jpg(当然别的也可以，比如PNG，不过一般也就选PNG或JPG两种吧)
然后就会出现下图：[/size][/font]
[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200616/15504752.png][img]https://www.louimg.com/u/20200616/15504752.png[/img][/url]

[font=微软雅黑][size=5]基本不用我说什么吧，选好后点确定，出现下图：[/size][/font]
[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200616/15542449.png][img]https://www.louimg.com/u/20200616/15542449.png[/img][/url]

[font=微软雅黑][size=5]在出现的界面上点设置，就变成上图这样了，可以调整图片的输出大小和清晰度，后面的不用我说了吧，弄好后确定——保存，人家就把PDF文件转成图片文件存入你选的文件夹了（前面上面你应该能看到，单页，全部，和指定第几页到第几页都行，我只是示范，所以只输出一页）。而我输出的结果如下：[/size][/font]
[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200616/15573014.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200616/15573014.jpg[/img][/url]

[font=微软雅黑][size=5]怎么样，还不错吧？会了没？自己去试试吧
七.课后作业（练习本讲的内容，为下一讲作准备）
1.就把127自己去弄一弄试。
2.完后请分别用同样的办法去试试084和265。
这是和127不同的两种情况，你们先看看问题出在哪儿。
不用全都试，挑一页，比如084的第七页和265的第11页。

好啦，本节课上完啦，真的比汉化还累，有兴趣的点赞和回复哦。麻烦死了，没人有兴趣我可就没下一讲了哦。
[/size][/font]

哇，一开始看到小白大大更新了，正奇怪怎么增加了一期，没想到打开之后原来是教学贴。授人以鱼不如授人以渔，教学贴最应该支持。只是有个小问题，本帖里的所有图都看不到……之前的漫画都能看到的，还请小白大大检查一下。我先去下载软件

回复 2楼 的帖子

怎么会呢？我都能看到呀？我用的是不用翻墙的图床呀？
要不你用a3a3a3.live这站登上来看看（顺便问下你用的是那个？用翻墙不）
还不行的话，你翻墙试试，让我再重新上传一遍图，真的不太现实，因为图文间杂，很麻烦的。
实在不行，我只好把教学用到的图打包传度盘了。

哦哦小白大佬厉害，PS嵌字不是更方便点么，至于你说的瑕疵我建议小白大佬还是PS我个人认为PS还是特别快。顺便推荐一个万彩也不错

[[i] 本帖最后由 y10241025 于 2020-6-16 21:45 编辑 [/i]]

回复 4楼 的帖子

我知道PS是很牛啦，但你去试试有没有办法把透明对话框处理的毫无痕迹吧。
一句话，不可能的，而这个是PDF文件的编辑，可以把本来底图、对话框和文字分离的图片处理的毫无痕迹的。你有没有看我给的例图呀。你试试用PS能做到吗？

回复 4楼 的帖子

当然谢谢你的建议。不过，要是填字，Isee专家比PS方便的太多太多了，PS是专业软件，一堆什么蒙版什么这了那了的，就把人绕晕了。我相信和我一样的技术小白不少，用我的方法，可以完全不懂任何PS的知识。

回复 5楼 的帖子

PS填充是可以做到半透明的，只是使用工具不同而已，我推荐你的万彩你试了没？有的PDF可以直接分离文字，并且图片其他地方没有影响。

回复 6楼 的帖子

等有空了试试你的推荐的软件，只是PS用多了习惯了，就觉得好用，也许你的更好呢，谢谢小白大佬每天不辞辛苦的为大家送来福利。

给白大做个补充说明：
不是福煦，福昕PDF编辑器个人版免费，但是最新就是2018年的9.7，后来没有更新。
                福昕pdf编辑器V9.70.0.313官方版也是免费.2019年5月之后也没有更新。
迅读PDF大师V2.8.0.0官方版今年6月10号的最新版，免费。
迅捷pdf编辑器V1.9.5.0官方版2018年11月的最后版本，免费。
安装的时候要注意别勾选连带的各种流氓软件，
作业我就不做了，我想试试Slasher的《别惹书呆子》。

回复 9楼 的帖子

楼上桂冠诗人补充的对，是我一直脑子里想的不对，应该是福昕才是。

回复 1楼 的帖子

讲的灰常细致, 就看我能理解多少了,

小白胸汉化的真不易啊, 万分感谢:loveliness: :loveliness: :loveliness:

谢谢分享经验哪
不过俺们拿不到英文原版pdf呀
LZ一般都到哪里下载呢？

小白大师不仅给大家提供了精美的西漫译文佳作，还诲人不倦编写了译文合成教材，万分感激！

不错 很详细 很硬核:excellence

技术贴好评:excellence

个人意见是  用pdf工具 去英文就可以了  然后解包  
再用ps 汉化  因为pdf工具都很蠢.....毕竟不是专门的图形软件

涨技能了。这方法挺实用，经常收到下发的PDF文件，有时候需要自己做个实施方案的时候，这技能就有用处了

自己试了一下，文字翻译总是达不到小白大大的水平不说，PDF也很难做出好效果。汗一个。而且作为一个阿拉伯后宫粉，无比期待小白大大放出127卡洛里的《酋长的白种奴隶》。

看小白的精贴，精神上享受了，技术上也提高了，工作能力更强了

虽然看过了但还需验证。不过是个技术活
:excellence