查看完整版本: [个人汉化水印]著名暴虐网站fansadox收费漫画之071女性狩猎三：沙漠地鼠[51P]

[个人汉化水印]著名暴虐网站fansadox收费漫画之071女性狩猎三：沙漠地鼠[51P]

[font=微软雅黑][size=5]
例行题外话：
1.这期是《女性狩猎第三部：沙漠地鼠》
2.下期就是2月1号， 也就代替传统更新进度了，至于是什么我就不用说了吧？
3.我然自然是回归惯例，每缝1（1号，11号，21号发了），不过，正月十五考虑再加发，大家想看什么呀？
4.第五、第六条是我自已的一些感想，如果对政治纷挠不感兴趣的请直接去看第七条，我不想去影响任何人。
5.说实在的，一遇到有种族歧视倾向的内容我就会忍不住的学得厌恶，当然了我不是那种网上喷子，为了娱乐的东西上纲上线，我觉得H漫本身就有点像重金金属摇滚，本来就是发泄情绪的产物，我还是能理解的，但说实在的有点不舒服。
6.所以说，国内有朋友以为老美不搞意识形态宣传。其实只是老美玩意识形态宣传比国内高明而已，大家还记得蜘蛛侠某部吧，蜘蛛侠出场在一座大楼上蹲距，背后一面全屏的美国国族猎猎飞舞。再比如《天煞地球反击战》，反击外星人成功是那一天呀？7.4号，美国的国庆日；有人说，那是人家民间自愿的，那你就太傻了，你去查查我提到的几部片子的投资方背景吧。大众娱乐也就算了，连H漫这种在美国也属于很小众的娱乐中，宣扬美国价值的东西也无孔不如，从某种程度上，费尔南多、艾瑞耐斯都是（艾瑞耐斯有时赤裸裸搞意识形态宣传，我很讨厌，所以故意在汉化时会谈化处理，但聪明的你应该能看得出来），而费尔南多的白人至上，视别的人种要么是恶棍要么是玩物的态度也很明显；也许正因为是H漫才越显出美国人真正的心态。反而是培东多我不知道是什么态度，他虽然作品中表现的坏人多是黑人、阿拉伯人、南美人、甚至就算是美国人也是墨西哥裔，但其实他却好象是个美国的“反叛者”，或者说是“文本政治正确的反对者“吧。受如此海量的、无孔不入的美国价值的宣传，而还以为自己是独立思考的人才是蠢呢。本来老美只拍给自己看当然随他的便，但美国文化的渗透力不用我说吗？
7.好啦，一些个人相法就表达到上两条吧，还是例行下载链接: [url]https://pan.baidu.com/s/18xqWuVYZvB8_ategK_Djuw[/url] 提取码: iviy,下载后是个xls文件，把扩展名改成rar后解压，解压密码fyxbhh
请欣赏本期作品吧，欣赏之余是不是该为我过看还在为大家汉化回复一下呀？能回复的请尽量回复一下吧，实在回复不了的请点下红心——这可不是什么YOtube，回复多了会有钱拿，这完全是无偿劳动，我觉得吧，我不想信回复两句会比我汉化一部更麻烦，不是吗？
[/size][/font]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22093458.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22093458.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22093731.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22093731.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22093887.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22093887.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22094094.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22094094.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22094154.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22094154.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22094286.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22094286.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22094332.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22094332.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22094490.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22094490.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22094534.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22094534.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22094739.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22094739.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22094858.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22094858.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22094934.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22094934.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22095044.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22095044.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22095259.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22095259.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22095398.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22095398.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22095486.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22095486.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22095515.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22095515.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22095676.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22095676.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22095790.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22095790.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22095877.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22095877.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22095961.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22095961.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22100049.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22100049.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/2210011.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/2210011.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22100276.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22100276.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22100386.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22100386.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22100445.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22100445.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22100585.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22100585.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22100693.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22100693.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22100717.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22100717.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22100892.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22100892.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22100949.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22100949.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22101022.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22101022.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/2210118.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/2210118.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22101291.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22101291.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22101357.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22101357.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22101436.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22101436.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22101535.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22101535.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22101646.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22101646.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22101747.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22101747.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22101859.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22101859.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22101963.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22101963.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22102074.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22102074.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22102132.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22102132.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22102296.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22102296.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22102339.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22102339.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22102497.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22102497.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22102574.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22102574.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22102637.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22102637.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22102633.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22102633.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200131/17400028.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200131/17400028.jpg[/img][/url]

[url=https://www.louimg.com/i/?i=u/20200129/22102876.jpg][img]https://www.louimg.com/u/20200129/22102876.jpg[/img][/url]

[[i] 本帖最后由 浮一小白 于 2020-1-31 17:40 编辑 [/i]]

感谢汉化，CELESTIN的作品有考虑汉化吗？官网浏览了下最新作品，画风还是蛮不错的，跟小猫爪有点相似

画风不喜欢，但奇妙的地方在于确实好看。
意识形态确实很重要，但国内禁止这一方面的东西，人们能找到的自然就只有他国的，这确实是没办法。

所以只看小白老师的春节特别消毒版哈~~~~

[font=黑体][size=5]未经同意透露了别人的私人信息。在此删除原文，敬请谅解。[/size][/font]

[[i] 本帖最后由 椒麻损 于 2020-2-4 01:21 编辑 [/i]]

大大的福利啊  
  希望可以翻译点最新的作品

哇，坛子里真的是藏龙卧虎啊，Fansadox的渊源，作者的简介。学习了。:excellence

新年福利啊，期待着能有更好更多的作品哈。

说句个人看法，费尔南多前期一些漫画的画风还没有到登峰造极的地步，情节和虐的方法也没办法和以后的《双胞胎》系列，《啦啦队》系列相提并论，其实这何尝不是每一个漫画者的必经之路呢？多谢小白大佬的汉化工作，兄弟拜服！

回复 5楼 的帖子

呵，这位“椒麻损”怕是被洗脑的人之一吧？
行，答你几句：
1.我汉化时没有改变人家任何原意，改得只是让文字比较通顺流畅而已，比如这部里吧，本来他的标题是“沙漠老鼠”或“沙漠鼠辈”，都不太贴切吧？所以译成“沙漠地鼠”其中“地鼠”指火星罪犯们蔑称本来在地球的人。这样翻是不是比较好了呢？
2.我淡化意识形态色彩，并不是改变原文，只是用相对不那么刺激的词来译而忆。 也就弄得相对是理性的话，而不是刻意的谩骂，比如说骂中国人时他用的是：chink，这词有三重恶意：斜眼怪（说中国人的眼睛），除此之外还暗含鸡的意义——说中国人是胆小鬼，还有“屄眼”的意思，你能忍受吗？所以采用比较温和的“中国佬”这样的词来说他们骂人，你觉得很不好吗？
3.如果你不喜欢我有意译的温和些，淡化种族歧视和意识形态色彩就是不善意吗？那你就不要看我汉化的了，好吗？
4.你要是那么不满意，大可以自己去汉化，不是吗？我看看你汉化的有多棒，好吗？
5.大过年的，我汉化又完全是无偿的，多出一个你这样的家伙来骂人，你很有礼貌是吗？

[font=黑体][size=5]这么大火气干嘛，你说我骂人请指出哪句骂人了。不要凭空污人清白。
至于要我去汉化，可以呀。我之前就汉化了并且就贴在这个论坛了。链接附上，欢迎切磋指教。
[url=http://sexinsex.net/bbs/viewthread.php?tid=8425117&extra=&page=1]http://sexinsex.net/bbs/viewthread.php?tid=8425117&extra=&page=1[/url]

我个人认为做汉化时应该忠于原作，如果原作用词怀有恶意，那就应该原汁原味的译出来让读者自己感受。这是我的个人感受，既没强逼你也没建议你，所以你何必在意？
至于看不看你的汉化，说实在的我是不需要看的。但是你也不能剥夺我在这个论坛上发言的权力不是么。
如果只能听赞扬，听到一点反对的声音就炸毛，这不显得太过小气么？[/size][/font]

[[i] 本帖最后由 椒麻损 于 2020-1-31 09:01 编辑 [/i]]

[font=黑体][size=5]未经同意透露了别人的私人信息。在此删除原文，敬请谅解。[/size][/font]

[[i] 本帖最后由 椒麻损 于 2020-2-4 01:17 编辑 [/i]]

回复 12楼 的帖子

挑毛病是吧？好，给你也挑挑看吧。
第一，你汉化的部分标题未免处理的太不合比例，有损画面构图。
第二，尊重愿著是吧？随便挑一而来瞧瞧吧，也不用挑，从正文第一页开始
1.Lunchtime at West General Hospital  (午餐时，在西部综合医院)——没问题。
2.Hey Daddy, how are you feeling today?
原意：嗨爸爸，您感觉如何？
你译作：父亲，我来了，您今天觉得如何？
我会译为：嗨爸爸，您今天感觉还好吗？
——请问“daddy”译作“爸爸”好，还是译作父亲好？谁都知道daddy是口语称呼，要是父亲会用father。那句“你来了”，是从哪儿来的呀？
3.Ah, my little angel has come to visit her sick old Dad one last time.
原文：啊，我的小天使最后一次来探望她生病的老爸了呀？
你译作：啊，克莱尔，我的小天使。能有你这样的好女儿，就算我去了也没什么遗憾。
应译作：啊，我的小天使又来探望她病得已是弥留之际的老爸了呀。
你改译就算了，连本意都改了。人家本意根本没在夸她女儿，只表达了自己快死了。
4.I hate it when you talk like that! The doctors say if you keep taking the medicine, you could get better.
原文：我讨厌你那样说话!医生说如果你继续服药，你会好起来的。
你译作：别这么说，父亲，医生说只要你持续用药会好起来的。
应译作：我不喜欢您那么说！医生说如果你坚持服药，就会渐渐好起来的。
有上句才有这句回应，如果上句人家夸了她，她总该回一句什么吧。但由于上句只是她老爸表达病的快死了，她才用医生之口来否定。你由于上句译成夸女儿了，所以不得不以“别这么说”想混水摸鱼混过去，但把人家原话里表达的是“Hate"完全不管了， hate有：憎恨、讨厌的意思。我淡化成”不喜欢“
5.Sweetheart, my old bones are telling me different. I’m just so darned weak and tired.
原文照译：亲爱的，我的老骨头告诉我的不一样，我太过虚弱和厌倦了。
你译作：亲爱的孩子，久病成医啊。我的身体可是每况愈下。
应译作：我亲爱的，我这把老骨头给我的感觉可和医生说的不一样，我实在是太过虚弱也早已活腻了。
请问，谁在改变人家原译？
A人家根本没提”孩子“相关的任何词，sweetheart在英文环境中可以对情人说、可以对好友说、甚至可以是有礼貌的对陌生人说。
b你别说英文，中文都没学好吗？去查字典久病成医是什么意思？
C，何谓“每况愈下”，不管如何在英文中总是个比较级的问题吧？可原文里比较级的用法吗？人家只表达了当前状态。
....好啦，就短短5句吧，再弄下去你不觉得丢脸吗？还尊重原著呢，我译时可都保证未改变人家的原意，你呢？
本来我看你汉化用自己的理解，有些词实在不太对，但出于鼓励和也差的不算太远，没哼气，你到来了劲了。说白了，你的翻译水平只是入门级水平而已

[font=黑体][size=5]未经同意透露了别人的私人信息。在此删除原文，敬请谅解。[/size][/font]

[[i] 本帖最后由 椒麻损 于 2020-2-4 01:17 编辑 [/i]]

回复 12楼 的帖子

再回到本题，关于原作者们掺杂种族歧视和意识形态的问题。
1.你以为本人没有意加入就没有吗？种族歧视和意识形态这俩玩意本来就是西方人潜意识中的玩意，西方人几乎普遍如此。至于他们本人意识到没有反而不重要。请你去找两本心理学的书去看看，为什么他们会有这样的潜在意识吧。
2.我有批评原作者吗？我只是说我不太喜欢或是看了不太舒服，所以把原作中比较激烈和争议的词选了较淡化的处理而已。我先说的就是，我能理解H漫是一种发泄情绪的娱乐，本身就在发泄本能——注意：正是因为他们在发泄“本能”，这才可怕。
3.一个人有种族歧视或意识形态狂，你以为人家会说“我有”吗？往往表现得很彬彬有礼，但内心里绝大部分西方人都有“白人至上”的心情，这不只是美国人，是整个西方社会的问题， 除此之外，根本不把东南亚、非洲、中东、南美的国家当作是”国际社会“一员，他们观念中的”国际社会“恐怕就只有欧美，连俄、日、中虽然也了承认是国际社会重要一员，但他们的观念中所谓国际社会就是“欧洲+美+加+澳”，你想想这是为什么吧？

回复 14楼 的帖子

你可以说你是和原作者拿的文本，但我们做的工作叫“英译汉”的翻译，我翻的好还是你翻的好，要看对英文文本的把握，而不是用“我拿了原著者的中文文本”——这还能算是汉化吗？根本就不是在同一个频道说事了，看来你连理解能力都有问题。

两位翻译作者，感谢对版块的支持，有问题了，我们慢慢聊。
请移步[bbs]thread-8259538-1-1.html[/bbs]有专门的讨论帖子。
不要在作品下方评论，顺道今天初七，不过国务院给延长假期了，所以我们现在还在假期中，适当放松一下。

去讨论贴讨论去，我等你们俩。

[font=黑体][size=5]你说歧视就歧视吧，那么请你告诉我，如果作者要描绘一个种族主义的混蛋反派人物。这个人物不说种族主义的词那么如何表现他是个种族主义者？
中国拍抗日片为了描写日本人歧视中国人不用“支那”那么如何表现。（题外话，所谓支那其实是拉丁文sino的音译，是两个古老文明互相的称呼。中国中字头的国企都是sino什么什么，并没有歧视的意思。）[/size][/font]

回复 18楼 的帖子

早看出你是个被西方意识洗过脑的人。也就是人家所谓的“香蕉人”。
“支那”的问题，原始译法当然不含歧视的意思。但之后附上了歧视意味，是个爱国者当然不会用这样的词。
语词的意思本来就有：原始意、引申意、约定意、和后来又衍生出的附加意。”支那“一词的歧视意不是原始意，但后来添加了具有歧视倾向的附加意。
二战后，专门行文禁止在国际上用”支那“称呼中国，人家不比你明白？
就比如“呆若木鸡”最开始可不是骂人的话，仅仅是形容而已，那我能不能见谁就说人家“呆若木鸡”吗？
再比如“一毛不拔”，人家愿意是和现在的意思也根本不同（那意思到有点西式的思想方法），但约定意就是今天大家都理解的

二位，请息怒。还在假期之中，大家有话好说，别伤了和气。二位都是我的老师，贵人。而且都是有文化而且没有私心的人，否则不会做汉化这种枯燥而且无偿的工作。说一下我个人的看法，凡是跟文字牵扯上关系的事情，都属于创作，翻译也是创作，不过要属于二次创作。既然是创作就都会捎带一些创作者自身的看法，这个无可厚非，就像小白老兄在每次发布新汉化作品之前都会说一些题外话，或者对本篇漫画也好、作者也好的一些看法，不用怀疑，这些文字就是这篇漫画带给小白老兄的真实感受，他写出来没错。当然，我们读者看到小白老兄的题外话会不会每个人想法和他一样呢？我看也未必，也许心有戚戚焉，也许觉得乏善可陈，文字方面的东西根本找不到一个放之四海皆准的标准，彼之砒霜，我之蜜糖这都有可能。可能小白老兄看待这些漫画作者仅仅就是作者，与自己没有半分交集的一个路人而已，看到他们的作品所以想到什么说什么，不需要保留，人之常情。而麻椒损老兄不一样，看待这些作者是以朋友的身份，所以不愿听到别人对自己的朋友或者熟人评头品足，同样也是人之常情，出发点不一样，看待问题的心境自然也不一样，请二位都理解一下对方，这才是我们狼友的福气。另外对于汉化的措辞，那就更没有争论的必要了，翻译也是创作，肯定可以加上自己的理解和修饰，只要不更改原来的本意就成。而麻椒损老兄的意见不能说不对，尊重原作者的一字一句，这是另一种翻译风格，也挺好的。您二位所做的工作其实都是一家之言，真的不必挣个上下，二位要相信坛子里的读者，大家全是成年人，都会有自己的认识和理解，不会因为看了小白老兄的开篇观点就全盘否认麻椒损老兄，同样不会因为看了麻椒损老兄的介绍的几段话就不信服小白老兄，请二位看开些，尽然从事了既费力又毫无报酬的汉化工作，那就证明二位全是心如沧海之人，沧海能吞吐日月，有一些不同意见又何妨？祝二位能惺惺相惜，也祝二位身体健康，万事如意！