查看完整版本: Tor官方中文简明用户手册

Tor官方中文简明用户手册

[size=5][b]文本身[/b][b][url=http://allinfa.com/tag/tor/]tor[/url][/b][b]官方提供的中文简明实用手册。本用户手册的内容有：如何下载 Tor、如何使用 Tor，以及当 Tor 无法连接到网络时该怎么办。如果你没能在本手册内找到你需要的答案，请发送电子邮件至 [email]help@rt.torproject.org[/email] 。[/b][/size][b][size=5]请注意，我们是以自愿为基础提供支持，我们每天都收到大量的电子邮件。如果我们没有即时回复，请不要担心。
[b]Tor 是如何工作的[/b][/size][size=5]
Tor 是一个由虚拟通道组成的网络，能改善你的互联网隐私与安全。在你的网络流量被发送至公共互联网之前，Tor 会先把它们经由 Tor 网络中的三台随机服务器（也称为[i]“中继”[/i]）传送。[/size][/b]
[b][size=5][url=http://allinfa.com/wp-content/upmby/2012/11/torpp.png][img]http://allinfa.com/wp-content/upmby/2012/11/torpp.png[/img][/url][/size][/b]
[b][size=5]上图描绘了一个用户通过 Tor 浏览不同的网站。绿色的显示器代表着 Tor 网络里的中继服务器，三把钥匙则代表该用户与每个中继之间的加密层。[/size][/b]
[b][size=5]Tor 会把你的流量来源匿名化，并且把介于你和 Tor 网络中传送的所有内容加密。Tor 也会把你在 Tor 网络内部的流量加密，但不能加密 Tor 网络与最终目的地之间的流量。[/size][/b]
[b][size=5]如果你是在交流敏感信息，例如以用户名和密码登录一个网站，请确保你在使用 HTTPS （如 [b]https[/b]://torproject.org/，而不是 [b]http[/b]://torproject.org/）。
[b]如何下载 Tor[/b][/size][size=5]
我们向大多数用户推荐 [url=https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html]Tor 浏览器软件包[/url]。此软件包内含一个预先配置好的[url=http://allinfa.com/browser/]浏览器[/url]，用于透过 Tor 安全的浏览互联网，且无需安装。你只需下载软件包，解压缩，并运行 Tor。[/size][/b]
[b][size=5]有两种方法可以获取到 Tor 软件。你可以浏览 [url=https://www.torproject.org/]Tor Project 网站[/url] 并下载，又或者使用自动回复的电邮服务 GetTor。
[b]如何通过电子邮件获取 Tor[/b][/size][size=5]
要获取用于 Windows 的 Tor 浏览器软件包英文版，请发送电子邮件至 [email]gettor@torproject.org[/email] ，在正文区域内写上 [b]windows[/b]。你可以把标题留空。[/size][/b]
[b][size=5]你也可以索要 Tor 浏览器软件包的 Mac OS X 版本（写上[b]macos-i386[/b]），和 Linux 版本（写上[b]linux-i386[/b]注明32位系统或[b]linux-x86_64[/b]注明64位系统）[/size][/b]
[b][size=5]如果你想要其它语言版本的 Tor 软件，请写上 [b]help[/b]。你将收到一封电子邮件，内含指引以及现有的语言版本的列表。[/size][/b]
[b][size=5][b]注意[/b]：Linux 和 Mac OS X 的 Tor 浏览器软件包相当大，你无法通过 Gmail、Hotmail 或者 雅虎邮箱获取这些软件包。 如果你无法获取你想要的软件包，请发送邮件至 [email]help@rt.torproject.org[/email] ，我们会给提供你一份网站镜像列表。
[b]智能手机版的 Tor[/b][/size][size=5]
你可以通过安装 [i]Orbot[/i] 软件包以在你的 Android 设备上获取 Tor 。关于如何下载和安装 Orbot，请参看 [url=https://www.torproject.org/docs/android.html.en]Tor Project 网站[/url]。[/size][/b]
[b][size=5]我们也有适用于 [url=https://www.torproject.org/docs/N900.html.en]Nokia Maemo/N900[/url] 和 [url=http://sid77.slackware.it/iphone/]Apple iOS[/url] 的试验性软件包。
[b]如何验证你已拥有正确的版本[/b][/size][size=5]
在运行 Tor 浏览器软件包之前，你应该确保你持有正确的版本。[/size][/b]
[b][size=5]你将获取到的，还有一个与软件包的文件名相同、扩展名为 [b].asc[/b] 的文件。这个 .asc 文件是一个 GPG 签名，它能让你校验所下载到的文件是否与你想要下载的完全一致。[/size][/b]
[b][size=5]在校验签名之前，你将需要下载并安装 GnuPG：[/size][/b]
[b][size=5][b]Windows[/b]: [url=http://gpg4win.org/download.html]http://gpg4win.org/download.html[/url]
[b]Mac OS X[/b][/size][size=5]: [url=http://macgpg.sourceforge.net/]http://macgpg.sourceforge.net/[/url]
[b]Linux[/b][/size][size=5]: 大多数 Linux 发行版已预装 GnuPG[/size][/b]
[b][size=5]请注意，你可能需要修改下面所用到的路径和命令，让它们能在你的系统上生效。[/size][/b]
[b][size=5]Tor 浏览器软件由 Erinn Clark 使用密钥 0x63FEE659 签署。要导入 Erinn 的密钥，请执行：
gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 [/size][size=5]
导入密钥之后，校验指纹是否正确：
gpg --fingerprint 0x63FEE659 [/size][size=5]
你应该会看到：
pub   2048R/63FEE659 2003-10-16
      Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630  F2DB 416F 0610 63FE E659
uid                  Erinn Clark <[email]erinn@torproject.org[/email]>
uid                  Erinn Clark <[email]erinn@debian.org[/email]>
uid                  Erinn Clark <[email]erinn@double-helix.org[/email]>
sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16[/size][size=5]
要校验你所下载到的软件包，请执行以下命令：
gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe [/size][size=5]
输出的结果应为 [i]"Good signature"[/i]。若是 Bad signature 则意味着该文件被篡改过。如果你看见一个坏的签名，请把你在哪里下载到该软件包、你验证签名的过程、以及 GunPG 的输出结果一并以电子邮件发送到 [email]help@rt.torproject.org[/email]。[/size][/b]
[b][size=5]当你已完成校验并看到 [i]"Good signature"[/i] 的输出结果，请把软件包解压缩。然后你应该会看到一个类似 [b]tor-browser_en-US[/b] 这样的文件夹。此文件夹里有另一个名为 [b]Docs[/b] 的文件夹，内含一个 [b]changelog[/b] 文件。请确保 changelog 里第一行的版本号与文件名中的版本号相符。
[b]如何使用 Tor 浏览器软件包[/b][/size][size=5]
在下载并解压了 Tor 浏览器软件包之后，你应该在相同的文件夹里看到几个文件。其中一个是名为 "Start [url=http://allinfa.com/tor-firefox-1.html]Tor Browser[/url]" 的可执行文件（或者 "start-tor-browser"，取决于你的操作系统）。[/size][/b]
[b][size=5]当你运行 Tor 浏览器软件包，你会首先看到 Vidalia 启动并把你接入到 Tor 网络。之后你会看到一个浏览器打开了 [url=https://check.torproject.org/]https://check.torproject.org/[/url]，确认你正在使用 Tor。现在你可以开始通过 Tor 来浏览互联网了。[/size][/b]
[b][size=5][i]请注意，你必须使用软件包里的浏览器，而不是你自己的浏览器。这点至关重要。[/i]
[b]当 Tor 无法连接时怎么办[/b][/size][size=5]
有些用户会遇到 Vidalia 在尝试连接到 Tor 网络时卡住不动的情况。遇到这种情况，请确保你已连接到互联网。如果你需要通过[url=http://allinfa.com/proxy/]代理服务器[/url]连接，请参阅下面的 [i]“如何使用代理服务器”[/i]。[/size][/b]
[b][size=5]如果你的普通互联网连接运作正常，而 Tor 却无法连接到网络，请尝试以下步骤：打开 Vidalia 的控制面板，点击 [i]消息日志[/i] 并选择 [i]高级[/i] 标签页。Tor 无法连接到网络也许是因为：[/size][/b]
[b][size=5][b]你的系统时钟不准确[/b]：请确保你系统中的日期和时间正确，然后重启 Tor。你也许需要把系统时钟与某台网络时间服务器进行同步。[/size][/b]
[b][size=5][b]你受限于防火墙软件[/b]：让 Tor 仅尝试 80 和 443 端口，打开 Vidalia 控制面板，点击 [i]设置[/i]，[i]网络[/i]，然后选中 [i]我的防火墙只允许我连接到指定端口[/i] 的选项框。[/size][/b]
[b][size=5][b]你的反病毒软件正在阻挡 Tor[/b]：请确保你的反病毒软件没有阻止 Tor 进行网络连接。[/size][/b]
[b][size=5]如果 Tor 仍然不能工作，那么可能是你的互联网服务提供商（ISP）正在阻挡 Tor。这通常可以使用 [b]Tor 网桥[/b] —— 不易被阻挡的隐蔽中继服务器，来绕开阻挡。[/size][/b]
[b][size=5]如何你需要帮助去判断为什么 Tor 无法连接，请发送电子邮件到 [email]help@rt.torproject.org[/email] ，并附上日志文件的相关部分内容。
[b]如何寻找一个网桥[/b][/size][size=5]
要使用网桥，你首先需要找一个。你可以浏览 [url=https://bridges.torproject.org/]bridges.torproject.org[/url] ，或者发送电子邮件到 [email]bridges@torproject.org[/email] 。如果发送电子邮件，请你确保在电子邮件的正文区域内写上 [b]get bridges[/b]。否则你将得不到回复。请注意你只能使用 gmail.com 或 yahoo.com 邮箱来发送此邮件。[/size][/b]
[b][size=5]配置一个以上的网桥地址，能让 Tor 的连接在某些网桥无法访问时更加稳定。你无法保证今天能使用的网桥明天仍然能用，所以你应该养成时常更新网桥列表的习惯。
[b]如何使用网桥[/b][/size][size=5]
当你找到些可用的网桥后，打开 Vidalia 控制面板，点击 [i]设置[/i]，[i]网络[/i]，然后勾上 [i]我的 ISP 阻挡了对 Tor 网络的连接[/i] 的选项框。在下面的方框里填上网桥地址，点击 [i]确定[/i] 并再次启动 Tor。
[b]如何使用代理服务器[/b][/size][size=5]
如果使用网桥无法凑效，请尝试配置 Tor 去使用任何 HTTPS 或 SOCKS 代理以取得与 Tor 网络的连接。也就是说即使 Tor 已被你的本地网络所阻挡，你也可以安全地透过代理服务器连接到 Tor 网络，去访问一个未经审查的互联网。[/size][/b]
[b][size=5]以下步骤假设你已有一套配置正确的 Tor/Vidalia ，并找到了一份 HTTPS、SOCKS4 或 SOCKS5 代理服务器的列表。[/size][/b]
[list=1][*][size=5]打开 Vidalia 控制面板，点击 [i]设置[/i]。[/size][*][size=5]点击 [i]网络[/i]，选择 [i]我使用代理服务器连接到网络[/i]。[/size][*][size=5]在 [i]地址[/i] 一栏里填上代理服务器的地址，这可以是主机名或IP地址。[/size][*][size=5]填上代理服务器的端口。[/size][*][size=5]一般来说，你并不需要用户名和密码。如果需要，则也相应的填上。[/size][*][size=5]选择你在使用的代理服务器的 [i]类型[/i]，可以是 HTTP/HTTPS，SOCKS4 或 SOCKS5。[/size][*][size=5]点击 [i]确定[/i] 按钮。Vidalia 和 Tor 现已成功配置为使用代理服务器连接到 Tor 网络。[/size][/list][b][size=5][b]常见问题[/b]
本节会回答一些最普遍的问题。如果你的问题没有在此处提及，请发送电子邮件至 [email]help@rt.torproject.org[/email] 。
[b]无法解压缩[/b][/size][size=5]
如果你正使用 Windows 且无法把压缩包解压缩，请下载并安装 [url=http://www.7-zip.org/]7-Zip[/url]。[/size][/b]
[b][size=5]如果你无法下载 7-Zip，尝试把 .z 文件重命名为 .zip 然后使用 WinZip 解压缩。在改名之前，先让 Windows 显示文件扩展名：
[b]Windows XP[/b][/size][/b]
[list=1][*][size=5]打开 [i]我的电脑[/i][/size][*][size=5]点击 [i]工具[/i]，在菜单里选择 [i]文件夹选项[/i][/size][*][size=5]点击 [i]查看[/i] 标签页[/size][*][size=5]取消勾选 [i]隐藏已知文件类型的扩展名[/i] 并点击 [i]确定[/i][/size][/list][b][size=5][b]Windows Vista[/b][/size][/b]
[list=1][*][size=5]打开 [i]我的电脑[/i][/size][*][size=5]点击 [i]组织[/i]，在菜单里选择 [i]文件夹和搜索选项[/i][/size][*][size=5]点击 [i]查看[/i] 标签页[/size][*][size=5]取消勾选 [i]隐藏已知文件类型的扩展名[/i] 并点击 [i]确定[/i][/size][/list][b][size=5][b]Windows 7[/b][/size][/b]
[list=1][*][size=5]打开 [i]我的电脑[/i][/size][*][size=5]点击 [i]组织[/i]，在菜单里选择 [i]文件夹和搜索选项[/i][/size][*][size=5]点击 [i]查看[/i] 标签页[/size][*][size=5]取消勾选 [i]隐藏已知文件类型的扩展名[/i] 并点击 [i]确定[/i][/size][/list][b][size=5][b]Vidalia 要求输入密码[/b]
在启动 Vidalia 时你不应该需要输入密码。如果被提示输入，你有可能遇到了以下其中一个问题：[/size][/b]
[b][size=5][b]Vidalia 和 Tor 已在运行[/b]： 举个例子，假如你已安装过 Vidalia 软件包而你现在正尝试运行 Tor 浏览器软件包，这种情况就有可能发生。 这样的话你将需要先关闭旧版的 Vidalia 和 Tor，再运行当前的版本。[/size][/b]
[b][size=5][b]Vidalia 崩溃了，但 Tor 仍在运行[/b]： 如果提示输入控制密码的对话框里有一个“复位设定”按钮， 你可以点击该按钮，Vidalia 会以一个新的随机控制密码重启 Tor。 如果你没有看到“复位设定”按钮，或者 Vidalia 无法重启 Tor， 请前往你的进程或任务管理器，终止 Tor 的进程。然后再用 Vidalia 来重启 Tor。[/size][/b]
[b][size=5]要了解更多，请参阅 Tor Project 网站上的 [url=https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword]常见问题[/url]。
[b]Flash 无法工作[/b][/size][size=5]
基于安全理由，Flash、Java 和其他插件目前是禁用于 Tor 的。独立运作于 Firefox 或者可在你电脑中进行活动的插件，会破坏你的隐匿。[/size][/b]
[b][size=5]大多数 YouTube 视频兼容 HTML5，而 Tor 可以用于观看这些视频。你需要在 YouTube 网站上加入 [url=https://www.youtube.com/html5]HTML5 体验计划[/url] 才能使用 HTML5 播放器。[/size][/b]
[b][size=5]请注意，浏览器被关闭后不会记住你加入过体验计划，所以你下次运行 Tor 浏览器软件包时将需要重新加入体验计划。[/size][/b]
[b][size=5]请参阅 [url=https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash]Torbutton 常见问题[/url] 以了解更多信息。
[b]我想使用其它浏览器[/b][/size][size=5]
基于安全理由，我们推荐你仅使用 Tor 浏览器软件包来浏览互联网。Tor 在技术上是可以和其它浏览器一起使用的，但这样做你就迎向了潜在的攻击。
[b]为什么 Tor 这么慢[/b][/size][size=5]
Tor 有时候会比你正常的互联网连接慢一些。毕竟，你的流量穿越着许多不同国家，跨洋过海的传送。[/size][/b]