查看完整版本: Green Day---21 Guns-翻译。绿日-21抢

Green Day---21 Guns-翻译。绿日-21抢

[align=center][table=98%,#003300][tr][td]
[table=98%,#ff0000][tr][td]
[table=98%,#000000][tr][td]

[img]http://p2.images22.51img1.com/6000/mnbbnm001214/291241347fb3804b39e19423e7f23c86.gif[/img]

[color=White][size=4]
演出者：..................  绿日  
宋：........................  21枪  
专辑：...变形金刚-倒下的复仇  
年份：  .........................2009
游戏类型：.................  其他  
时间：  ............零点05分18秒
比特率：............... . 320kbps  
格式： .................. mp3文件  

Green Day/21 Guns(美国另类摇滚乐队——绿日)    赞！！！！
绿日——很棒的一个乐队，人气暴涨中！~~~
动人的旋律让我无法忘记女主角这个幸福的瞬间……
变形金刚2 很不错也~~！演员也很棒！~~~~
力挺电影里的各种音乐，都超好听~~~
   
歌词如下：
　　Do you know what's worth fighting for,
　　你知道什么才是值得为之战斗的？
　　When it's not worth dying for?
　　当并不值得为之而死
　　Does it take your breath away
　　它有没有让你无法呼吸
　　And you feel yourself suffocating?
　　你是否感觉到了窒息？
　　Does the pain weigh out the pride?
　　难道遍体鳞伤才能凸显尊严的价值？
　　And you look for a place to hide?
　　而你只是在寻找一个藏身之地？
　　Did someone break your heart inside?
　　是不是有人深深地伤了你的心？
　　You're in ruins
　　你 分崩离析
　　One, 21 guns
　　嘿，21声炮响
　　Lay down your arms
　　放下你的武器
　　Give up the fight
　　放弃这场战斗
　　One, 21 guns
　　嘿，21声炮响
　　Throw up your arms into the sky,
　　把武器都抛向天空吧
　　You and I
　　我和你
　　When you're at the end of the road
　　当你身困路的尽头
　　And you lost all sense of control
　　而丧失了所有的控制力
　　And your thoughts have taken their toll
　　你的想法已开始制造混乱
　　When your mind breaks the spirit of your soul
　　当你的头脑背叛了灵魂
　　Your faith walks on broken glass
　　你的信仰行走在碎玻璃渣上
　　And the hangover doesn't pass
　　宿醉不会醒来
　　Nothing's ever built to last
　　没有什么得以永恒
　　You're in ruins.
　　你 分崩离析
　　One, 21 guns
　　嘿，21声炮响
　　Lay down your arms
　　放下你的武器
　　Give up the fight
　　放弃这场战斗
　　One, 21 guns
　　嘿，21声炮响
　　Throw up your arms into the sky,
　　把武器都抛向天空吧
　　You and I
　　我和你
　　Did you try to live on your own
　　你是否尝试过自力更生
　　When you burned down the house and home?
　　当你焚毁房子和家园？
　　Did you stand too close to the fire?
　　你是否站得离火焰太近了？
　　Like a liar looking for forgiveness from a stone
　　如一个向石头寻求谅解的骗子
　　When it's time to live and let die
　　当准许生与死的时刻到来
　　And you can't get another try
　　而你没有了再次选择的机会
　　Something inside this heart has died
　　心灵深处有些东西已如死灰
　　You're in ruins.
　　你 分崩离析
　　One, 21 guns
　　嘿，21声炮响
　　Lay down your arms
　　放下你的武器
　　Give up the fight
　　放弃这场战斗
　　One, 21 guns
　　嘿，21声炮响
　　Throw up your arms into the sky,
　　把武器都抛向天空吧
　　You and I
　　我和你[/size][/color]

[media=mp3,400,300,1]http://res.iciba.com/voanews/bbc_b/music/21%20Guns.mp3[/media]

[url=http://res.iciba.com/voanews/bbc_b/music/21%20Guns.mp3][color=Red][size=5][b]下载21抢[/b][/size][/color][/url]


[/td][/tr][/table]
[/td][/tr][/table]
[/td][/tr][/table][/align]

[[i] 本帖最后由 热血男儿2 于 2009-10-29 22:34 编辑 [/i]]

变形金刚里最好听的一首配乐，曾经下了个原声大碟，结果都删得差不多了，有印象的就这么一首吧。真不错！

21枪? 不是这样翻译的吧，应是21声礼炮，反战的歌曲，MV很不错。

慵懒的声音和旋律不经意间打动人心，让你爱上绿日

:excellence 这歌我非常喜欢...那声音..那旋律...就算不懂歌词也感受到歌的美`

21 guns
是指21响礼炮，是最高敬意的意思。
上次看greenday的专访，他们说这首歌是献给摇滚的先辈们的

很好听啊 这节奏我喜欢 好像哪个广告就用这首歌~

还是第一次听过这个名字,旋律听起来很舒服.

听过 很柔和的旋律
谢谢楼主的中文歌词 同样感谢6楼的解释

作为绿日新专辑21st Century Breakdown的第二波主打歌曲，21GUNS确实很不错。不过放在变形金刚里让过于激情的战斗场面冲淡了歌曲的那种淡淡的忧伤和反战情绪，稍微有点可惜。